¿Qué Soy Para Ti?

¿Qué Soy Para Ti?

 ¿Qué Soy Para Ti?Es una canción cantada por Finn, la Dulce Princesa y Marceline en "Lo Que Estaba Perdido". Finn usa esta canción para declararle el amor de él hacia la Dulce Princesa y expresar lo que siente por sus amigos Jake, Marceline y Dulce Princesa.

Letra

Inglés:

Everyone... Bubblegum... I'm so dumb...

I should have just told you

What I lost... was a piece of your hair!

Now it's gone; gone forever,

But I guess, what does it matter

When I just... just had all of you there?

Oh, I just had all of you there with me, my friends...

If you're even my friends

(Hablandole a la Puerta): You like this? This is what was missing! The truth!

What am I to you?

Am I a joke, your knight, or your brother?

What am I to you?

Do you look down on me 'cause I'm younger?

Do you think that I don't understand?

I just wanted us together and to play as a band,

Last night was the most fun I've ever had,

Even liked it when the two of you would get mad... at each other.

Oh, you a-a-a-a-are my best friends in the world.

You a-a-a-a-are my best friends in the world.

That's ri-i-i-i-ight, I'm talking about the two of you girls,

And you, Jake.

I wanna sing a song to you and I refuse to make it fake.

What am I to you?

Am I a joke, your knight, or your brother?

What am I to you?

Do you look down on me 'cause I'm younger?

Do you think that I don't understand?

I just wanted us together and to play as a band

I'll forget that I lost a piece of your hair,

I'll remember the pasta that we shared... over there

Ah ah, you a-a-a-a-are my best friends in the world.

You a-a-a-a-are my best friends in the world.

And that's ri-i-i-i-ight, I'm talking about the two of you girls,

And you, Jake.

I'm gonna sing a song to you and I refuse to make it fake.

Make no mistake,

I'm gonna sing a song that feels so real, it'll make this do-o-o-or break!

Español (Latino): Finn : Les diré, algo qué.. 

Sé muy bien, debí decirles, que perdí... 

¡Un Pedazo de ti! 

Ya no está, se fué por siempre... 

creo que ya no importa, pues sin ti, 

yo no puedo vivir... 

Con mis amigos podré seguir y así... soñar con tu amor. 

Hablando: ¿Les gusta? Es lo que estaba perdido, ¡La verdad! 

¿Qué soy para ti?  

Soy una broma o tu hermano... 

¿Qué soy para ti? 

Me minimizas por ser joven.. 

¿Qué no crees que entiendo bien? 

Quería tocar junto a ti, 

la noche fue muy especial..

aunque ustedes no dejaran de pelearse. 

Ustedes so-o-o-o-on mis amigas sin igual..

lo so-o-o-o-o-on... no hay nadie más así,

así-í-í-í-í estoy hablando de ustedes dos..

y tú Jake.

Yo les canto mi canción, 

y lo haré de corazón.

¿Qué soy para ti?

Marceline y Finn: Soy una broma o tu hermano...

¿Qué soy para ti?

Finn: Me minimizas por ser joven...

¿Qué no crees que entiendo bien?

Quería tocar junto a ti,

olvidaré lo que perdí,

recordaré lo que compartí,

por ahí.

Ustedes...

Marceline y Finn: son mi-i-i-i-is 

Finn: amigas sin igual..

Lo so-o-o-o-on no hay nadie más asi...

Marceline y Finn: As-í-í-í-í es,  

Finn: estoy hablando de ustedes dos.. 

y tú jake. 

Yo les canto mi canción,  

y lo haré de corazón. 

Marceline y Dulce Princesa: Ahhh ahhh ahhh ahh ahh...

Finn: ¡Y lo haré de tal manera y tan real que así podré abrir la pueeerta!

Español (España):

Escuchad, princesa, soy idiota

e de confesar que lo que perdí

fue un mechon de tu pelo,

se perdió, ya no está

pero supongo que ya da igual

porque os tengo todos aquí

ooos tengo todos aquí amigos mios

aquí todos juntos...

(Hablandole a la puerta): ¿Te mola?

eso es lo que fallaba

¡La verdad!

¿Que soy para tí?

Un chiste, un heroe o un hermano

¿Que soy para ti?

Me ignoras prque soy enano

¿Crees que no me entero de que va?

Montarnos una banda y empezar a tocar

anoche fue la monda lo pasamos genial

incluso cuando os pusisteis a pelear

por tonterias...

Porque... sooois mis mejores amigas

Sooois mis mejores amigas

y eees verdad no os hagais las sorprendidad

y tu Jake

Quiero cantarte una canción y quiero hacerlo con el corazón

¿Qué soy para ti?

(Con Marceline): ''Un chiste un heroe o un hermano.

(Con Marceline): ¿Que soy para ti?

Me ignoras porque soy enano

¿Crees que no me entero de que va?

Montarnos una banda y empezar a tocar

recordar la pasta que acabo de jalar

con los tres...

​Porque... ¡uh!

 (Cantando con Marceline) sooois mis mejores amigas,

(Cantando con Marceline) y es verdad,

no os hagais las sorprendidas

y tu jake...

Marceline y DP: aaahhaahaahaah ( de fondo)

Quiero cantarte una cancion

y quiero hacerlo con el corazon.

Va a ser una cancion tan de verdad

¡Que la puerta voy a derribaaaar!

Curiosidades

• En casi todos los idiomas, Finn tiene otra voz al cantar menos en inglés.
• Esta canción tiene tres diferentes temas, comenzó declarandole su amor a la Dulce Princesa, luego habló de la pelea entre Marceline y la Dulce Princesa y en otras partes decía que ellas eran sus mejores amigas.
• Finn se le declara a la Dulce Princesa, sin embargo ella no se da cuenta hasta el episodio Fuego Inestable donde Jake, pensando que la Dulce Princesa estaba celosa de Finn y La Princesa Flama, Finn le dice a la Dulce Princesa que el antes estaba enamorado de ella pero que ahora ama a la Princesa Flama
• En árabe Marceline no canta, solo mueve la boca al igual cuando la Dulce Princesa y Marceline cantan. Lo que significa mayor parte del instrumental.
• En castellano a Marceline se le nota más cuando canta con Finn.
• En castellano y en español latino, Finn suena casi igual cuando canta.
• Finn al decir "Soy una broma o tu hermano" y "Me minimizas por ser joven" se lo dijo a: lo de la broma se lo dijo a Marceline, lo de tu hermano se lo dijo a Jake,y "Me minimizas por ser joven" se lo dijo a Dulce Princesa ya que en varios episodios vemos que lo rechaza por ser joven.
• En la versión de Estados Unidos, cuando Finn dice "My Best Friends in the world" se refiere a Jake, Marceline y la Dulce Princesa por igual, sin embargo en Latinoamerica cuando dice "Mis amigas sin igual" y en España cuando dice "mis mejores amigas" se refiere solo a Marceline y a la Dulce Princesa, lo que parece que está excluyendo a Jake.