|
A Mi Manera/Transcripción
| |
| |
|
Nombre del Episodio Original (E.U.A.):
|
Another Way
|
|
Nombre del Episodio Latinoamérica:
|
A Mi Manera
|
|
Nombre del Episodio España:
|
Otra Manera
|
|
Numero del Episodio:
|
Episodio 23
(Temporada 3) |
|
Código de Producción:
|
1008-076
|
|
Director:
|
|
|
Historia:
|
|
|
Storyboard:
|
|
Este artículo es una transcripción de "A Mi Manera", el vigésimo tercer episodio de la Tercera Temporada de Hora de Aventura y el número 75 en total.
Personajes
- Finn
- Enfermeras Payaso
- Enfermera Payaso Jefe
- Gran Enfermera Payaso
- Cíclope del Bosque
- Jake
- Gente Árbol
- Stump
- Arbusto
- Rainy
- Pan
- Aves
- Sándwich
- Sombras del Puente
- Anguilas Eléctricas
- Arcoiris (Foto)
- Caracol
Transcripción
(La escena abre con la Casa del Árbol de Finn y Jake. Un grupo de Enfermeras Payaso actúan alrededor mientras se escucha una música de circo de fondo. La Enfermera Payaso Jefe está sentada al lado de Finn. Él está sentado en cama leyendo el Enchiridion, y su pie derecho está vendado.)
Enfermera Payaso Jefe: ¿Quién quiere una galletita? (La mueve mientras hace sonidos de avión.) Una galletita de chispas sopiadita.
Finn: No, gracias.
Enfermera Payaso Jefe: Anda, Finn. Tienes que comer. Ábrete Sésamo...
Finn: Ah, Jake, ¿por qué no despedimos a las Enfermeras Payaso?. Me siento ridículo.
(La cámara va a Jake. Él, también, está sentado en cama, con su pie derecho vendado. Una gran Enfermera Payaso está parada cerca de él.)
Jake: Por supuesto que no.
(Finn gruñe de disgusto.)
Jake: Ahora por lo menos ya sabemos que no hay que saltar en pleno vuelo. (La Enfermera Payaso mueve la galleta, imita el sonido de un avión y la envía a la boca de Jake.) Les pagué por adelantado y no se irán hasta terminar su trabajo. Mira... (Hace sonar la nariz de la Enfermera Payaso.) Dan risa. (Hace sonar la nariz de la Enfermera Payaso otra vez, y ella echa un gas.) (Ríe) Hermano, adivina qué cenó.
Enfermera Payaso Jefe: Hora de tu terapia de amor.
Finn: Ah, espera, ¿qué estás haciendo? (La Enfermera Payaso comienza a besar el pie vendado de Finn.) ¡Ah! ¡Alto!
Enfermera Payaso Jefe: ¡Ay, Dios! ¿Te lastimé, cielo?
Finn: ¡No! ¡Solo no quiero que me beses el pie!
Enfermera Payaso Jefe: Tranqui, tranqui, bebé. Tienes que entender que esta es la única forma de fu-fu tú bu-bu.
Finn: ¡¿Y eso qué significa?!
Jake: Ay, yo que sé... Pero yo ya me siento mucho mejor (Ríe) Eso da cosquillas.
Gran Enfermera Payaso: ¿Dejo de hacerlo?
Jake: No, síguele. (La gran Enfermera Payaso sigue besando el pie de Jake.)
Finn: (Pausa) Me das asco. (Nota una página del Enchiridion.) ¡Escucha! ¡En el gran bosque, hay un Cíclope, y sus lágrimas mágicas curan cualquier dolor! ¿Ves? ¡¿Ves?!
(La Enfermera Payaso Jefe le quita el libro.)
Enfermera Payaso Jefe: Debes dejar los tratamientos médicos a los expertos en medicina, y mi tratamiento médico dice que la única manera de que te cures es... ¡besitos en el pie! ¡Es la única manera! (Ríe)
(Otras Enfermeras Payaso se reúnen y comienzan a sujetar a Finn.)
Finn: ¿Ah? ¡¿Qué?!
(La Enfermera Payaso Jefe se acerca al pie vendado de Finn.)
Finn: ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Esperen! ¡Hay otra forma! ¡Dejen que lo haga a mi manera!
(La Enfermera Payaso comienza a besar el pie vendado de Finn.)
Finn: ¡Ah! ¡Déjenme ir! (La Enfermera Payaso sigue besando el pie de Finn. Él grita y luego se desmaya. Finn comienza a tener una loca pesadilla en la cual corre de las Enfermeras Payaso. Él cae y ve la cabeza de la Enfermera Payaso Jefe.)
Enfermera Payaso Jefe: ¡Es la única manera! (Ríe de una manera malvada)
(La cabeza se eleva y flota en frente de él. Finn grita y corre en pánico, pero termina cayendo en la boca de la Enfermera Payaso.)
Enfermera Payaso Jefe: (Suavemente) ¡Es la única manera!
(Finn despierta. La Enfermera Payaso está besando rápidamente el pie de Finn. Finn se levanta y las Enfermeras Payaso se apartan.)
Finn: ¡A mi manera!
(Corre fuera de la casa y hacia el bosque, gritando. Finalmente llega a una encrucijada. Mira un tocón de árbol con una señal. El camino se divide en dos senderos.)
Finn: Hmmm...
Stump: ¡Ring, ring! Oye, solo hay dos opciones, muchacho. Elige una. El camino de la izquierda es el Camino Tira Pelo ¡Serás calvo para siempre! O el camino de la derecha, ósea, el Camino Apestoso. Apestarás por siempre. Mmhhm, ni te imaginas.
Finn: ¿No hay otro camino?
Stump: No.
Finn: ¿Y si paso por?
Stump: ¡No! ¡Dije que no! ¡Tienes que elegir! ¡No hay manera! Elegir es la única manera. Elegir es la única manera.
(La cámara acerca la cara de Finn. Un pensamiento de la Enfermera Payaso Jefe pasa por su mente.)
Enfermera Payaso Jefe: ¡Es la única manera! (Ríe)
(De pronto, Finn grita y confronta al tocón.)
Stump: ¡Oye, tranquilo, amigo, el Camino Apestoso no está tan mal!
Finn: ¡No! ¡Será a mi manera! (Patea la señal de su cabeza.) Mi manera.
(Finn camina a través de los arbustos espinosos, gritando en todo el camino. Llega al otro lado, todo rasguñado y cubierto de espinas. Luego va a un río y llega a la orilla. Un arbusto está cerca. Finn suspira.)
Arbusto: Ring, ring. Hola, ¿policía de muñecos? Sí, es que hay un extraño muñecón que está rondando por mi casa. Oh, sí. Está bien. Gracias. Adiós.
Finn: ¿Qué...? (Pausa) Solo quiero cruzar el río. El Cíclope está por allá.
Arbusto: No puedes cruzar el río ¡Es imposible! Mira, la corriente es muy fuerte, lanzará tu feo trasero hacia afuera, inepto. Y el agua es tan ácida que destruirá tu barco. Es como jugo de naranja. Guacala, qué asco. Hay un puente que es una trampa. Y por si fuera poco, está infestado de anguilas eléctricas. Wow, qué extraño. Como sea, es así, no hay otra manera de cruzar el río, papacito.
(Mientras el arbusto habla, la cámara muestra la corriente del río que fluye, y la cubierta humeante de un bote corroído en la orilla. Del puente que está cerca aparecen dos pares de ojos y brazos que salen por la sombra. Dos anguilas eléctricas nadan bajo el agua, de sus cuerpos conducen electricidad.)
Finn: Pero necesito ir hacia allá.
Arbusto: ¿Qué parte de no hay manera no entendiste, muñeco necio? ¿Estás sordito?
(Otro pensamiento de una Enfermera Payaso pasa por la mente de Finn. Va hacia el arbusto.)
Finn: Glob, Globit, Globit, Globit...
Arbusto: ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? ¿”Globit, Globit”? ¿Qué significa Globit?
(Finn toma al arbusto y lo desarraiga.)
Finn: ¡A mi manera!
(Un Finn gritón va a la carga cruzando el río, usando al arbusto para barrer el agua fuera del lecho acuático. El arbusto está gritando de dolor a la vez. Luego, unas anguilas eléctricas saltan del agua y se envuelven ellas mismas a Finn, electrocutándolo y deshojando al arbusto. Finalmente, Finn se detiene sobre una roca y las anguilas se van. Finn escupe vómito al agua.)
Arbusto: ¡’Tas demente! ¡’Tas bien loco! ¡Ni siquiera llegamos a la mitad! ¡Tenemos que volver! (Finn no dice nada) ¡Muñeco feo, deforme y apestoso, entiende que es la única manera!
Finn: ¡Que a mi manera! (Frustrado, Finn arroja al ahora deshojado arbusto por el resto del río. Luego, él se sumerge. Sale del río, gritando y humeando del agua de “jugo de naranja.” Luego, corre hacia un extraño hombrecito parado cerca de una carretilla con sandías en él.)
Finn: ¡Ah! (Enfría el ácido partiendo una de las sandías en su cabeza.)
Pan: Ah, disculpa, amigo. (Finn chismorrea sus labios.) Eres bastante alto, ¿podrías estirarte y bajar la rueda por mí? Tengo que llevar esta fruta a casa. Para mi esposa.
(Aún frustrado como siempre, Finn empuja a Pan a un lado y toma la carretilla.)
Finn: ¡A mi manera! (Arroja la carretilla por la colina. La carretilla se destroza al caer al suelo, y las sandías ruedan por la colina.)
Pan: ¡Cuidado, Rainy!
(Rainy se da cuenta muy tarde. Evade la primera, que aplasta la tienda, pero las otras la aplastan a ella, lastimándola. Rainy agoniza.)
Pan: (Jadea) ¡Rainy!
Finn: ¡Ay, que pena! Ah... amigo, lo siento mucho.
Pan: ¿Sí? (Llora) Tú no eres mi... amigo.
Finn: Pero... aún puedo ayudar. Puedo reparar su casa.
Pan: ¡Solo vete de aquí! ¡Déjame en paz!
Finn: Eh... ah... eh... (Suspira)
Pan: Psicópata.
(Finn camina por una colina hacia un acantilado mirando el valle. Se da cuenta que su plan no fue tan bueno como esperaba. Se quita el gorro y comienza a cantar Me Equivoqué.)
(Cuando Finn termina la canción, la cámara se aleja revelando la base del acantilado. Un ojo gigante se abre, mira arriba, y parpadea. De repente, algo le hace voltear. Es el Cíclope que Finn estaba buscando.)
Cíclope del Bosque: ¡Oye! ¡Sé que has venido por mis lágrimas mágicas, pero no obtendrás ninguna, porque yo nunca lloro!
Finn: ¡Ya no las quiero!
Cíclope del Bosque: ¿Qué? Eres un mentiroso. Estás aquí por mis lágrimas, ¿no?
Finn: No. Lastimé a la esposa del hombrecito. Quiero irme a casa.
Cíclope del Bosque: Lo que quieres es hacerme sentir mal para robar mis lágrimas para cuando llore... pero mi corazón es de piedra ¡Soy muy malo!
Finn: ¡Oye! ¿Cuál es tu problema? ¡Ya dije que no quiero tus lágrimas!
Cíclope del Bosque: ¡Deja de mentir!
Finn: ¡No miento!
Cíclope del Bosque: (Pausa) No sabes mentir.
Finn: (Suspira) Está bien. Como quieras. Hazlo a tu manera.
Cíclope del Bosque: Bien... ¡Pues será a mi manera!
Finn: ¡Ah! (El Cíclope lo aplasta contra el suelo.)
Cíclope del Bosque: ¡Dí piedad, o te hago pedazos!
(Finn mira al ojo del Cíclope. Nota el agua formándose de su gran ojo.)
Finn: (Murmura)
Cíclope del Bosque: ¿Qué, qué, qué?
Finn: (Murmura)
Cíclope del Bosque: ¿Qué dices? No te escucho.
Finn: Dije que... ¡A mi manera!
(Finn golpea al Cíclope en el ojo. El Cíclope comienza a llorar y a gritar de dolor. Finn ríe. Algunas lágrimas caen sobre Finn. Su ropa se renueva.)
Finn: Las lágrimas mágicas. (Quita su venda. Su pie se curó completamente. Mueve sus dedos.) ¡Mi manera sí funciona! ¡Sí!
(Finn arranca la cabeza del Cíclope. Finn va con Pan, que aún llora. Finn derrama las lágrimas del Cíclope sobre Rainy, que ahora está curada.)
Rainy: Ah. Estoy bien.
Pan: ¡Sí!
(Finn se va. Llega con el arbusto deshojado y le derrama las lágrimas del Cíclope sobre él.)
Arbusto: ¿Ah? (Toma raíz y todas sus hojas vuelven a crecer.) Wow.
(El tocón llora por haber perdido su señal. Finn derrama las lágrimas del Cíclope sobre él, y crece una flor en donde estaba su señal.)
Stump: ¿Ah? ¡Yu-ju!
(Finalmente, Finn derrama lágrimas de Cíclope sobre un sandwich de jamón en un picnic, cobrando vida.)
Sándwich: ¡Sí!
(La escena vuelve a la Casa del Árbol, donde las Enfermeras Payaso todavía están haciendo su trabajo. La gran Enfermera Payaso aún está besando el pie vendado de Jake.)
Jake: Ay, mamá ¿Eh?
(De pronto, la puerta se abre de un azote. Todos jadean de impresión. Finn entra, aún llevando la cabeza del Cíclope.)
Enfermera Payaso Jefe: ¿Vienes por el tratamiento que necesitas, lindo bebecito? ¿Eh?
(Finn arroja la cabeza del Cíclope. Cae en frente de la Enfermera Payaso Jefe, que jadea.)
Finn: ¡Besa eso!
Enfermera Payaso Jefe: ¿Qué es esto? ¡Te ves muy lastimado! Mis besos te curarán. (Besa el ojo del Cíclope.) ¿Cómo te sientes ahora?
Cíclope del Bosque: Mucho mejor.
(Finn camina hacia Jake, llevando una botella con las lágrimas del Cíclope.)
Finn: Bonito ¿Quieres que te cure tu piececito con la lágrima mágica?
Jake: Oh, no gracias. Los besos están más sabrosos. (A la enfermera) ¿Y tú qué? ¿Por qué te detienes? ¡Síguele! (La gran Enfermera Payaso vuelve a besar el pie de Jake.)
Finn: Me das asco.
Jake: ¡Cállate! Cada quien a su manera.
Finn: (Jadea) ¿Sabes qué? Tienes razón.
(Los ojos de Jake brillan de felicidad)
- Final del episodio -
| Transcripciónes | |||||||||
| Anterior "Pedro Papel" |
Siguiente "La Princesa Fantasma" | ||||||||