Lo Siento Así (Yeah, Girl, It Stinks en su idioma original, y Tía Qué Mal en España) es una canción cantada por Marceline en el episodio "Plano Astral". Finn escucha a Marceline cantándola mientras volaba en su forma astral. Él la describe como una cantante solitaria. La canción trata sobre los momentos emocionales de Marceline en donde no le importa nadie ni nada.
Letra
Original
What can I do?
Time will unbind our memory glue
And I'll be as nobody-ish as all of you
So don't care about a thing now.
Like a trash bag when it's windy out
Like a butt that has a face
Dutch boxing up the palace.
Yeah, girl, it stinks.
Do do do do, do do, do...
Latinoamérica
Sientes rencor...
Crees que el amar fue un grave error
El tiempo desvanecerá este dolor
No llores porque terminó
Alégrate porque sucedió
Reír y sufrir a la vez
Nuestra vida tal cual es
Lo siento así...
Tururu ruru ruru...
España
¿Qué puedo hacer?
El tiempo logrará vencer
Y todos los recuerdos se esfumarán
Así que no te preocupes
Como una bolsa al viento
Como un pompis con cara
Boxeo en el palacio
Tía, qué mal
Tururu ruru ruru...
Vídeos
Curiosidades
- Se cambió una parte de la canción ya que originalmente decía Hot boxing up the Palace, pues es una referencia a las drogas, pero según los escritores no tenía esa intención.
- Una parte de la canción fue cambiada por una supuesta alusión al consumo de drogas, pues esta decía "Hot boxing up the palace". Sin embargo, en palabras de los productores, esta no fue en ningún momento su intención.[1]
- En Latinoamérica, la letra tiene un cambio drástico, y la voz de Marceline es la de otra actriz de doblaje.
