Mi Cabeza Debo Reposar (Lay My Head Down Slow en su idioma original, y Mejor Será Rendirme y Descansar en España) es la canción del episodio "Ciudad Fenómeno". Es interpretada por Finn, expresando su sentimiento de ya no poder ser un Héroe.
Letra
Original
Finn: Is this really my life?
Is this how my story ends?
Bein' in this body
Seems like a battle that I cannot win.
Maybe I should lay my head down slow
And sleep until it's all ov-oh.
Is this the end
of the hero boy named Finn?
Heck, no! Darn it, no!
This isn't how I go!
I'm gonna kill it! I'm gonna kick life's butt
And win it to win it.
I'm gonna take life's name
And spit on it and kick it!
Life can just go eat it
'Cause this is a man's game!
Finn: Get up, Gork!
Gork: Huh? Why?
Finn: I'm not gonna let you lie here
And waste away.
You better get up, Gork, or I'll kick you up.
Today's the day!
Gork: Whoa. Okay, man, just be cool.
Finn: And I'm not gonna be cool!
'Cause I'm pipin' hot!
Get up, Trudy! Get up, Kim!
I'm not gonna let you rot!
Jake: Hey, Finn.
Finn: Ja-a-a-ke, stop tellin' me to enjoy being a foot and get out of that trash!
Jake: Heh heh. I can't take you seriously when you're singing, man.
Finn: Get up! All of you make me sick!
I'll fix you with my kicks!
Gonna reconstruct y'all's self worth
Brick by emotional brick.
Latinoamérica
Finn: Mi vida es así
¿Y así terminará?
Teniendo este cuerpo
Es una batalla que no puedo ganar
Mi cabeza debo reposar
Para poder descansar
No sé si este es el fin
De nuestro héroe llamado Finn.
¡Ay no! Claro que no
Así no soy yo
Voy a matarlo, voy a golpearlo a él,
Ganando, triunfando.
Pondré su nombre aquí
Le escupiré, por ser malvado
La vida no me importa,
Esto es un juego de hombres,
Finn: ¡Levántate Gork!
Gork: Ah ¿por qué?
Finn: No quiero dejarte solo aquí,
Muriéndote.
¡Levántate ya! Gork, o te obligaré
¡Hoy es el día!
Gork: Oh está bien, tranquilo.
Finn: No me voy a calmar
La ira me domina
Arriba Trudy y también Kim
No deben morir aquí.
Jake: Hola piecito.
Finn: Jake, no me pidas disfrutar ser un pie, y deja ya de molestar.
Jake: Je je, nunca te tomo en serio cuando cantas y siendo un pie menos.
Finn: De pie, todos me enferman.
Entiendan a patadas
Reconstruiré su autoestima
Y su sentido emocional.
España
Finn: Es esta mi vida,
Es así como termina.
Dentro de este cuerpo,
Hay una batalla que no puedo ganar.
Mejor será rendirme y descansar,
Y dormir hasta el final.
Así es el fin,
De un héroe llamado Finn.
Que no, jolín que no.
No acabaré así.
Yo me la cargo zumbo a la vida, y le gano,
Para ganar, cogeré a la vida,
Escupiré, y la pisaré, a la porra la vida.
Machote seré.
Finn: Levántate Gork.
Gork: Ah ¿por qué?
Finn: No te dejaré aquí, para morir
Levántate Gork o te zurraré,
Hoy hay que vencer.
Gork: Oh vale tío relájate.
Finn: No me voy a relajar, os vais a cagar.
Vamos Trudy, vamos Kim.
No dejaré que os pudráis.
Jake: Eh Finn.
Finn: Ja-a-a-ke no me digas que está bien ser un pie y sal de la basura.
Jake: Je-e-e no puedo tomarte en serio cuando cantas tío.
Finn: Arriba, todos me dais arcadas,
Os curaré a patadas.
Perdisteis vuestro orgullo,
Y ahora yo lo reconstruyo.